1
00:00:12,412 --> 00:00:15,682
மோசமாக இல்லை, மிக்கி, ஆனால் உங்கள் தோரணைக்கு வேலை தேவை.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,487
நான் கேப்டன் பிளாக்குடன் பேசும்போது மற்றவர்களுடன் பழகுங்கள்.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,395
உங்கள் பிரச்சனைக்கு வருந்துகிறேன்.

4
00:00:28,395 --> 00:00:31,899
ஏனெனில் பிரிவு 13 இருள் கையை கையாள்வதை நிறுத்தியது,

5
00:00:32,266 --> 00:00:36,069
உங்கள் பிரச்சனையை என் முதலாளியிடம் கேட்க நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

6
00:00:36,069 --> 00:00:40,741
என்னை உங்கள் தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர் அல்லது குத்தும் பை என்று அறிமுகப்படுத்துகிறீர்களா?

7
00:00:43,076 --> 00:00:44,544
- ஜேட்! - என்ன?

8
00:00:45,412 --> 00:00:49,116
நான் மிக்கியின் தோரணையை சரி செய்ய சொன்னேன்.

9
00:01:35,228 --> 00:01:40,067
ஜாக்கி சான் சாகசங்கள்

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,174
கவனமாக இருங்கள்.

11
00:01:46,174 --> 00:01:47,876
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

12
00:01:49,411 --> 00:01:51,246
இடதுபுறத்தில் வைக்கவும்.

13
00:01:52,080 --> 00:01:53,782
அதை சூளையில் வைக்கவும்.

14
00:01:53,782 --> 00:01:55,684
எங்களுக்கு விறகு வேண்டும்.

15
00:01:55,684 --> 00:01:56,785
வாயை மூடு.

16
00:01:56,785 --> 00:01:58,753
அதை கொஞ்சம் ஒழுங்கமைத்து,

17
00:01:58,753 --> 00:02:03,191
இந்த மீன் இடம் ஒரு பேய் மந்திரவாதியால் வசிக்க ஏற்றதாக இருக்கும்.

18
00:02:03,191 --> 00:02:05,827
முன்னாள் பேய் மந்திரவாதி.

19
00:02:06,528 --> 00:02:11,233
நான் தோற்கடிக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் நான் இன்னும் அதிகாரத்தில் இருக்கிறேன், வால்மான்ட்.

20
00:02:11,233 --> 00:02:13,101
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

21
00:02:13,101 --> 00:02:16,505
இதுதான் என் மறைவிடமும் என் உடலும் ஷெண்டு.

22
00:02:16,771 --> 00:02:20,942
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் எங்கள் ஆடைகளை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

23
00:02:21,877 --> 00:02:23,144
தைரியம் வேண்டாம்!

24
00:02:24,913 --> 00:02:30,418
இது மிங் வம்சத்தின் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான நினைவுச்சின்னம்.

25
00:02:30,652 --> 00:02:33,522
ஒருவேளை அங்குள்ள மேதாவிகள் உதவலாம்.

26
00:02:41,396 --> 00:02:42,531
சோவ்.

27
00:02:50,805 --> 00:02:51,806
ஆம்.

28
00:02:52,107 --> 00:02:57,879
மின்னல் அரக்கனான சாங் சூவை பூட்டிய கதவுக்கான திசை.

29
00:02:58,613 --> 00:03:01,516
ஏய், கலிபோர்னியா.

30
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

31
00:03:03,518 --> 00:03:05,820
நாம் தெற்கு நோக்கி செல்வோம் ...

32
00:03:10,525 --> 00:03:12,294
நீங்கள் அதை பதிவு செய்தீர்கள், இல்லையா?

33
00:03:13,395 --> 00:03:17,232
எனக்கு அவை அனைத்தும் கிடைத்தன, ஆனால் நாங்கள் டேப் இல்லை.

34
00:03:18,533 --> 00:03:19,968
நண்பா, ஓடு.

35
00:03:27,242 --> 00:03:28,410
தண்ணீர்!

36
00:03:29,744 --> 00:03:33,348
அது சரி, பிக் வி குளங்கள் மற்றும் திரைப்பட நட்சத்திரங்கள்.

37
00:03:33,582 --> 00:03:35,417
நாங்கள் போகிறோம்...

38
00:03:35,617 --> 00:03:36,551
ஹாலிவுட்?

39
00:03:36,885 --> 00:03:38,253
நான் அங்கு செல்கிறேன், கேப்டன் பிளாக்.

40
00:03:38,687 --> 00:03:41,122
ஜாக்கி, நான் உன்னுடன் வரலாமா? தயவுசெய்து.

41
00:03:41,122 --> 00:03:43,158
ஜேட், அங்கே இருளின் கை.

42
00:03:43,158 --> 00:03:45,460
கண்டிப்பாக பேய் போர்ட்டலைத் தேடுகிறேன்.

43
00:03:45,460 --> 00:03:48,296
ஆனால் Rafael di Capezio சிமெண்ட் மூலம் தனது உள்ளங்கால்களை அச்சிடுவார்,

44
00:03:48,296 --> 00:03:50,165
இந்த வார இறுதியில் சீன திரையரங்கில்.

45
00:03:50,165 --> 00:03:51,600
ரஃபேல் டி வோசியோ?

46
00:03:51,967 --> 00:03:53,101
வணக்கம்!

47
00:03:53,101 --> 00:03:58,573
Rafael di Capezio வரலாற்றில் மிகப்பெரிய திரைப்பட நட்சத்திரம்.

48
00:03:59,641 --> 00:04:02,978
ஜான் வெய்னைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:04:04,079 --> 00:04:05,213
டியூக்.

50
00:04:05,513 --> 00:04:07,949
காத்திருங்கள், பயணி.

51
00:04:10,585 --> 00:04:15,023
நீங்கள் வந்து தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது இதுவே முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:04:15,290 --> 00:04:16,391
ஹூரே.

53
00:04:16,891 --> 00:04:18,927
ஏய், அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

54
00:04:20,228 --> 00:04:23,932
நான் இருளின் கையைத் தேடும் போது தோரு உங்களுடன் வருவார்.

55
00:04:23,932 --> 00:04:26,267
இன்று இரவு வரை விருந்து தொடங்கவில்லை.

56
00:04:26,267 --> 00:04:29,270
பிசாசின் கதவைத் தேட நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவது எப்படி?

57
00:04:31,806 --> 00:04:33,274
சுற்றிப் பார்த்து மகிழுங்கள்.

58
00:04:36,711 --> 00:04:39,614
கத்துவதற்கு மன்னிக்கவும், ஜேட்.

59
00:04:40,115 --> 00:04:44,285
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் மிகவும் உயிருடன் காணப்பட்டார், டி.

60
00:04:44,285 --> 00:04:45,487
அது மெழுகுவர்த்திகளாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:04:46,087 --> 00:04:49,090
மாமாவுக்கு நினைவு பரிசு வாங்க வேண்டும்.

62
00:04:49,457 --> 00:04:52,193
உங்களிடம் ஜான் வெய்னின் படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

63
00:04:58,366 --> 00:05:00,735
நீச்சல் குளம், சினிமா நட்சத்திரங்கள்.

64
00:05:01,636 --> 00:05:02,704
தோரு.

65
00:05:12,347 --> 00:05:13,815
நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம்.

66
00:05:14,115 --> 00:05:16,418
கிளார்க் கேபிளின் பழைய வீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

67
00:05:16,718 --> 00:05:19,654
ரட்சோ, கவலைப்படாதே. நாங்கள் பயணம் செய்யவில்லை.

68
00:05:19,921 --> 00:05:21,556
எங்களிடம் வரைபடம் உள்ளது.

69
00:05:22,257 --> 00:05:26,294
இது துன்பத்தின் குளம் மற்றும் துரோகத்தின் பாதையின் நடுவில் அமைந்துள்ளது.

70
00:05:26,728 --> 00:05:28,463
முற்றிலும் தெளிவானது.

71
00:05:31,332 --> 00:05:32,300
வணக்கம்?

72
00:05:32,300 --> 00:05:35,704
ஜாக்கி, தி ஹேண்ட் ஆஃப் டார்க்னஸ் மெழுகுவர்த்தி அருங்காட்சியகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

73
00:05:35,904 --> 00:05:38,440
ஜேட், நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

74
00:05:38,440 --> 00:05:39,374
அதை மறந்துவிடு.

75
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
நான் வரும் வரை எதுவும் செய்யாதே.

76
00:05:42,043 --> 00:05:43,678
கேட்கவில்லை.

77
00:05:44,412 --> 00:05:46,781
அவன் குரல்... உடைந்தது.

78
00:05:47,849 --> 00:05:48,950
ஜேட்?

79
00:05:49,684 --> 00:05:51,453
மெழுகு அருங்காட்சியகத்திற்கு. வேகமாக!

80
00:05:52,554 --> 00:05:54,622
மாமாவுக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

81
00:05:54,989 --> 00:05:56,057
ஜேட்?

82
00:05:57,158 --> 00:05:59,060
பாருங்கள், தி த்ரீ ஸ்டூஜ்கள்.

83
00:05:59,060 --> 00:06:00,128
எங்கே?

84
00:06:00,462 --> 00:06:01,629
ஏய்!

85
00:06:14,442 --> 00:06:15,944
நீங்கள் இதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

86
00:06:19,748 --> 00:06:22,150
புன்னகை, இளவரசி.

87
00:06:22,650 --> 00:06:24,719
புன்னகை, இளவரசி.

88
00:06:26,788 --> 00:06:28,022
தோரு.

89
00:06:29,958 --> 00:06:32,994
ஒருவேளை அவர் உண்மையான திரைப்பட நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புவார்.

90
00:06:42,070 --> 00:06:43,037
சான்.

91
00:06:43,905 --> 00:06:46,141
இது அதிக எண்ணிக்கையில் கணக்கிடப்படுகிறதா?

92
00:06:46,141 --> 00:06:46,975
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

93
00:06:48,843 --> 00:06:51,146
ஜேட், நலமா?

94
00:06:51,146 --> 00:06:52,614
பரவாயில்லை, ஜாக்கி. என்னால் முடியும்...

95
00:06:52,614 --> 00:06:55,183
"ஒன்றும் செய்யாதே" என்பதில் எது உங்களுக்குப் புரியவில்லை?

96
00:06:55,183 --> 00:06:57,051
- ஆனால் என்னால் முடியும்... - அவரைப் பாருங்கள்.

97
00:07:09,197 --> 00:07:11,599
இந்த தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

98
00:07:11,599 --> 00:07:14,002
உங்கள் அழிவை எதிர்கொள்ள தயாராகுங்கள்.

99
00:07:22,075 --> 00:07:24,711
ஹேண்ட் ஆஃப் டார்க்னஸில் ஒரு புதிய உறுப்பினர் இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

100
00:07:53,674 --> 00:07:54,708
கேபிள்களா?

101
00:07:56,643 --> 00:07:58,078
நிறுத்து.

102
00:07:59,713 --> 00:08:01,048
நீங்கள் யார்?

103
00:08:01,515 --> 00:08:03,650
- இது ஒரு திரைப்படத் தொகுப்பா? - குளிர்.

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,419
உங்கள் படத்தில் ஜாக்கியை நடிக்க வைக்கப் போகிறீர்களா?

105
00:08:05,419 --> 00:08:06,520
நிச்சயமாக.

106
00:08:06,520 --> 00:08:08,055
நான் போலீசில் புகார் செய்த பிறகு.

107
00:08:08,055 --> 00:08:10,123
நைகல், அமைதியாக இரு.

108
00:08:10,123 --> 00:08:12,826
லாரி பிராங்க்ளின், நிஞ்ஜாஸ் இன் தி ஹூட் படத்தின் தயாரிப்பாளர்.

109
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
உங்கள் நடிப்பும் அருமை. உங்கள் வழி...

110
00:08:16,697 --> 00:08:17,931
உங்களிடம் ஒரு முகவர் இருக்கிறாரா?

111
00:08:18,599 --> 00:08:20,500
நான் தான்.

112
00:08:21,335 --> 00:08:23,036
இந்த நகரம் நாளுக்கு நாள் இளமையாகி வருகிறது.

113
00:08:23,036 --> 00:08:27,841
பாருங்க, லார், ஜாக்கி சான் ஒரு பிரபலமான ஆக்‌ஷன் பட நடிகராகப் போகிறார்.

114
00:08:27,841 --> 00:08:31,545
அப்போது அவர் அறிமுகமானதில் இருந்தே அவரை அறிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

115
00:08:31,545 --> 00:08:33,080
- ஜேட். - சரி, ஜாக்கி,

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,749
அவங்க எல்லா ஆக்‌ஷன் காட்சிகளையும் தானே பண்ணிருக்காங்கன்னு சொன்னேனா?

117
00:08:36,383 --> 00:08:37,351
என்னை அழைக்கவும்.

118
00:08:37,351 --> 00:08:40,153
ஜே.சி.யால் செயல்பட்டால் தொழில் செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

119
00:08:40,587 --> 00:08:42,322
நடிப்பா? ஜாக்கி...

120
00:08:42,322 --> 00:08:44,858
நல்ல பையனிடம் விடைபெறுங்கள், ஜேட்.

121
00:08:45,325 --> 00:08:47,961
ஜாக்கி, நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக முடியும்.

122
00:08:47,961 --> 00:08:49,529
நான் நட்சத்திரமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

123
00:08:49,529 --> 00:08:53,133
வால்மான்ட் மந்தை கண்டுபிடிக்கும் முன் நான் பிசாசின் போர்ட்டலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

124
00:08:53,133 --> 00:08:55,369
அந்த விஷயம்! பையில் இருக்கிறது.

125
00:08:57,137 --> 00:09:00,007
ஜேட், நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

126
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
துன்பக் குளம் என்றால் தார் குளம் என்று பொருள்

127
00:09:05,279 --> 00:09:08,115
மற்றும் தேசத்துரோகத்தின் வழி என்பது Cahuenga வழி என்று பொருள்படும்.

128
00:09:08,382 --> 00:09:11,818
நடுத்தர இங்கே இருக்க வேண்டும்.

129
00:09:12,085 --> 00:09:13,820
Megagalactic Studios?

130
00:09:13,820 --> 00:09:15,956
அடடா, இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

131
00:09:15,956 --> 00:09:19,459
நாம் ஒரு திரைப்படத்தை விளையாடும் வரை, லார் உடன் மதிய உணவு சாப்பிடுவது எப்படி?

132
00:09:19,459 --> 00:09:21,795
ஏனென்றால் நாங்கள் நிறைய காலை உணவை சாப்பிட்டிருக்கிறோம்.

133
00:09:28,568 --> 00:09:29,636
நுழைவு அனுமதி?

134
00:09:30,671 --> 00:09:33,941
ஏய், நீங்கள் பீச் பேப் வாட்ச் நட்சத்திரத்துடன் பேசுகிறீர்கள்.

135
00:09:37,411 --> 00:09:40,013
மன்னிக்கவும், உள்ளே வாருங்கள்.

136
00:09:41,815 --> 00:09:43,483
இருளின் கை?

137
00:09:45,485 --> 00:09:46,420
நுழைவு அனுமதி?

138
00:09:46,787 --> 00:09:48,255
ஆம், நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.

139
00:09:48,989 --> 00:09:51,758
அனுமதி இல்லாமல் நுழைய முடியாது.

140
00:09:55,529 --> 00:09:58,632
நல்ல மதியம், ஜேட் டேலண்ட் மற்றும் ஆர்ட்ஸ் ஏஜென்சி.

141
00:09:58,632 --> 00:10:02,269
ஜேட், என்னால் ஸ்டுடியோவிற்குள் செல்ல முடியாது.

142
00:10:03,503 --> 00:10:05,005
ஆம், ஆனால்...

143
00:10:05,005 --> 00:10:06,540
ஆம், ஆனால்...

144
00:10:06,540 --> 00:10:08,342
சரி, நான் செய்கிறேன்.

145
00:10:08,342 --> 00:10:09,743
ஜேட்? வணக்கம்?

146
00:10:10,243 --> 00:10:12,145
Megagalactic Studios.

147
00:10:12,145 --> 00:10:13,246
ஏய், சிபோவிட்ஸ்.

148
00:10:13,246 --> 00:10:16,416
வாசலில் இனிமையான புன்னகையுடன் அந்த தடகள பையனைப் பார்க்கவா?

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,752
அவர் ஜாக்கி சான், எதிர்கால பெரிய நட்சத்திரம்.

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
லாரி ஃபிராங்க்ளினுடன் அவருக்கு சந்திப்பு இருந்தது.

151
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
லாரின் போன் நம்பரை தருகிறேன்

152
00:10:22,322 --> 00:10:25,826
மற்றொரு ஸ்டுடியோ ஒப்பந்தத்திற்கு நாங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொண்டோம் என்பதை நீங்கள் விளக்கலாம்

153
00:10:25,826 --> 00:10:29,429
ஏனென்றால், எல்லா செயலையும் செய்யும் நபரை உள்ளே நுழையவிடாமல் தடுக்கிறீர்கள்.

154
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
உங்கள் நுழைவு அனுமதி.

155
00:10:32,399 --> 00:10:34,968
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும், திரு. சான்.

156
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

157
00:10:40,007 --> 00:10:41,108
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

158
00:10:41,108 --> 00:10:43,377
அது இங்கே எங்காவது சுற்றிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

159
00:10:43,377 --> 00:10:45,379
மன்னிக்கவும், நான் திருப்பித் தரமாட்டேன். நன்றி.

160
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
- சான். - அவரைப் பெறுங்கள்!

161
00:11:12,305 --> 00:11:14,341
ஆம்? அவருடன் இணையுங்கள்.

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,575
ஜேட், என்ன தவறு?

163
00:11:17,978 --> 00:11:20,180
மதிய உணவு சாப்பிடவா? நான் எனது அட்டவணையைப் பார்க்கிறேன் ...

164
00:11:25,719 --> 00:11:27,054
என்னாச்சு...

165
00:11:27,054 --> 00:11:28,522
கிரவுண்ட்ஹாக் டச் வூட்.

166
00:11:35,996 --> 00:11:38,098
அவர் உண்மையில் தனது சொந்த காரியத்தைச் செய்தார்.

167
00:11:38,598 --> 00:11:39,866
நிச்சயமாக.

168
00:11:39,866 --> 00:11:42,736
எனவே, லார், அன்பே, நாளை பற்றி நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

169
00:11:42,736 --> 00:11:43,770
நிச்சயமாக.

170
00:11:43,770 --> 00:11:46,073
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு எலும்பு உடைந்தால் தவிர.

171
00:11:46,073 --> 00:11:47,541
ஜாக்கிக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

172
00:11:47,541 --> 00:11:48,775
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

173
00:11:50,610 --> 00:11:53,713
பாத அச்சிடும் விழாவிற்கு நாங்கள் தாமதமாகலாம்.

174
00:11:53,713 --> 00:11:55,415
ரஃபேல், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

175
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
சான்.

176
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
எல்லோரும் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

177
00:12:28,882 --> 00:12:30,450
போர்டல்.

178
00:12:57,511 --> 00:12:59,613
வாழ்த்துக்கள், சாங் சூ.

179
00:12:59,613 --> 00:13:01,181
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

180
00:13:01,181 --> 00:13:05,652
ஜாக்கி சானிடமிருந்து வழக்கமான குறுக்கீடு இருந்தது.

181
00:13:05,852 --> 00:13:09,022
அந்த வழக்கில், அவர் இனி கவலைப்பட மாட்டார்.

182
00:13:32,545 --> 00:13:37,616
மின்னல் தாக்கும் போது உங்கள் திறமையை பாராட்டுகிறேன் அண்ணா.

183
00:13:37,616 --> 00:13:43,422
ஷெந்து, நீங்கள் என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்கலாம்.

184
00:13:44,156 --> 00:13:47,726
நிச்சயமாக, மாஸ்டர்.

185
00:13:53,832 --> 00:13:56,602
இப்போது என்னை என் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

186
00:14:00,873 --> 00:14:03,809
ரப்பர் ஒரு நல்ல மின் இன்சுலேட்டர்.

187
00:14:06,912 --> 00:14:10,849
சூழல் அறிமுகமில்லாததாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்...

188
00:14:10,849 --> 00:14:12,885
என் அரண்மனை!

189
00:14:15,221 --> 00:14:20,192
மனிதன் என் சொர்க்கத்தை வகுத்து கட்டினான்...

190
00:14:20,759 --> 00:14:21,927
பார்க்கிங் இடம்?

191
00:14:24,763 --> 00:14:26,999
என் அரண்மனையை மீண்டும் கட்டுவேன்.

192
00:14:27,233 --> 00:14:29,268
இதற்கிடையில், ஷெண்டு,

193
00:14:29,268 --> 00:14:32,738
எனக்கு தங்குவதற்கு பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டுபிடி.

194
00:14:32,738 --> 00:14:34,173
அது எப்படி?

195
00:14:38,677 --> 00:14:40,112
மே கூட.

196
00:14:45,384 --> 00:14:47,086
அவர் போதையில் இல்லையா?

197
00:14:47,086 --> 00:14:48,687
அவர் மோசமானவர் அல்ல.

198
00:14:49,755 --> 00:14:51,857
- அது என்ன? - அது யார்?

199
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
அசாதாரணமானது.

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,396
போ, அதிருப்தியாளர்!

201
00:15:00,332 --> 00:15:02,368
அவர்கள் ஏன் ஓடவில்லை?

202
00:15:02,701 --> 00:15:06,305
நீங்கள் வெறும் பொழுதுபோக்கு என்று நினைக்கிறார்கள்.

203
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
யார் பொறுப்பு?

204
00:15:10,242 --> 00:15:13,545
குறைந்தபட்சம் 18 மீட்டர் தொலைவில் இருக்குமாறு நாங்கள் அவர்களைக் குறிப்பாகக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

205
00:15:13,812 --> 00:15:15,247
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்?

206
00:15:15,481 --> 00:15:17,916
இந்த குறுக்கீட்டில் எப்படி பதிவு செய்யலாம்?

207
00:15:17,916 --> 00:15:20,452
அந்த அனிமேட்ரானிக் உடையின் விலை என்ன தெரியுமா?

208
00:15:23,222 --> 00:15:26,325
படமா? இதை கால் தடம் பதிக்கும் விழா என்கிறார்கள்.

209
00:15:26,692 --> 00:15:28,761
வாருங்கள் இந்த கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்துவோம்.

210
00:15:30,062 --> 00:15:32,765
இந்த முகவர்கள் நாளுக்கு நாள் இளமையாகி வருகின்றனர்.

211
00:15:32,765 --> 00:15:36,035
உண்மையான சி மந்திரங்களைச் செய்யும் மனிதர்கள்

212
00:15:36,035 --> 00:15:41,674
Tchang Zu க்கு, தண்டர் அரக்கன், நடிகர்களின் புரவலர் கடவுள்.

213
00:15:41,674 --> 00:15:45,511
ஃபிலிம் ஸ்டுடியோவில் உள்ள போர்டல்? விசித்திரமானது.

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,012
வணக்கம்?

215
00:15:47,012 --> 00:15:49,415
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - சீன தியேட்டர்.

216
00:15:49,415 --> 00:15:52,551
அதேபோல் மின்னல் அரக்கனுக்கும் அவனுக்கும் மின் சக்தி உண்டு.

217
00:15:52,551 --> 00:15:53,886
உங்களால் எப்படி முடியும்...

218
00:15:54,353 --> 00:15:57,189
ஜேட், நான் வரும் வரை எதுவும் செய்யாதே.

219
00:15:57,856 --> 00:16:00,025
ஜேட் ஒருபோதும் அமைதியாக இருப்பதில்லை.

220
00:16:00,025 --> 00:16:01,627
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் எப்படியும் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
ராஃப், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

222
00:16:05,464 --> 00:16:06,965
ஜாக்கி சான் இங்கு வந்ததும்...

223
00:16:06,965 --> 00:16:08,300
ஜாக்கி யார்?

224
00:16:09,268 --> 00:16:11,070
என் கையில் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

225
00:16:11,870 --> 00:16:13,639
நான் என் மேலாளரை அழைக்கிறேன்.

226
00:16:14,306 --> 00:16:16,442
அவர் இப்போது குடிபோதையில் இல்லை.

227
00:16:16,442 --> 00:16:17,676
அமைதியாக இரு, டி.

228
00:16:17,676 --> 00:16:21,313
நாளைய செய்தித்தாளில் இந்த சம்பவம் தெரிந்தவுடன் ராஃப் திரும்பி வருவார்.

229
00:16:22,081 --> 00:16:23,449
லார், ஜேட்.

230
00:16:23,449 --> 00:16:27,186
ஜாக்கியை ஆக்ஷன் பார்க்கணும்னா உடனே சைனீஸ் தியேட்டருக்கு வா.

231
00:16:30,689 --> 00:16:32,524
- பிசாசு எங்கே? - இல்.

232
00:16:32,524 --> 00:16:34,126
மாமா, சி மந்திரம் தயாரா?

233
00:16:34,126 --> 00:16:35,728
என்னால் மந்திரத்தை தயார் செய்ய முடியாது.

234
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
- என்ன? - மற்ற பொருட்கள் தேவை.

235
00:16:37,496 --> 00:16:39,431
ஏன் உங்களிடம் ஒன்று இல்லை?

236
00:16:39,431 --> 00:16:41,967
நான் எப்படி சி பொருட்களை சேகரிக்க முடியும்

237
00:16:41,967 --> 00:16:44,002
என் மாணவனை எப்போது திருடினாய்?

238
00:16:44,002 --> 00:16:46,305
தோழர், இல்லையா?

239
00:16:48,240 --> 00:16:49,708
சைனாடவுனுக்கு, வேகமாக.

240
00:16:49,942 --> 00:16:51,910
நான் Tchang Zu உள்ளே வைக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

241
00:16:57,416 --> 00:16:58,884
ஜாக்கி.

242
00:17:00,986 --> 00:17:03,555
தயவுசெய்து ஜேட், இங்கேயே இரு.

243
00:17:07,126 --> 00:17:08,560
இன்னும் ஒரு விஷயம்

244
00:17:08,560 --> 00:17:10,963
கொமோடோ தூள், டிராகனின் பற்கள்.

245
00:17:11,230 --> 00:17:15,401
மற்றொரு விஷயம், ஆமை ஓடுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஒரு கலவை.

246
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
இன்னும் ஒரு விஷயம், கஷ்கொட்டை.

247
00:17:19,138 --> 00:17:21,673
Ts'ao Kuo-chiu இன் சின்னம்.

248
00:17:22,975 --> 00:17:24,543
சைனாடவுனில்?

249
00:17:28,013 --> 00:17:33,786
மின்னலின் அதிர்வு ஒலியால் இந்த நகரத்தை அழிப்பேன்.

250
00:17:34,787 --> 00:17:36,522
மனிதன் ஒலிவியர் போன்றவன்.

251
00:17:38,524 --> 00:17:41,393
மலிவான இருக்கைகளுக்கு வரவேற்கிறோம், சான்.

252
00:17:41,827 --> 00:17:43,362
நீ!

253
00:17:43,362 --> 00:17:48,300
மின்னல் இரண்டு முறை தாக்கும் என்பதை நிரூபிப்பேன்.

254
00:17:53,906 --> 00:17:55,441
வாழ்க்கையில் பிரச்சனைகள் வந்தால்...

255
00:17:57,810 --> 00:18:00,712
லார், நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது.

256
00:18:00,712 --> 00:18:01,880
நிகழ்வு என்ன?

257
00:18:06,585 --> 00:18:07,986
சானுடன் கவிதை.

258
00:18:11,757 --> 00:18:13,292
மிகவும் நுட்பமானது.

259
00:18:13,559 --> 00:18:15,060
நீங்கள் அதை முழு மனதுடன் செய்கிறீர்கள்.

260
00:18:16,895 --> 00:18:19,064
- மாமா. - நான் ஒரு சி மந்திரத்தை உச்சரிக்க வேண்டும்.

261
00:18:19,064 --> 00:18:20,232
இதைப் பிடி.

262
00:18:20,999 --> 00:18:22,367
யார் அந்த முதியவர்?

263
00:18:22,367 --> 00:18:24,870
கோபமான நடிகர். சில சமயங்களில் புதிய நகைச்சுவையை அளிக்கிறது.

264
00:18:30,742 --> 00:18:32,644
சானை மறந்துவிடு.

265
00:18:32,644 --> 00:18:35,914
அந்த எரிச்சலூட்டும் முதியவர் தனது chi எழுத்துப்பிழையை முடித்தால்,

266
00:18:35,914 --> 00:18:39,017
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாத நிலைக்குத் திரும்புவீர்கள்.

267
00:18:39,218 --> 00:18:40,619
அது நமக்கு அடையாளம்.

268
00:18:58,303 --> 00:19:01,240
ஜேட், இப்போது காஸ்டனெட்டுகளை விளையாடு!

269
00:19:01,240 --> 00:19:03,976
இசை அமைப்பாளரும் இவரே.

270
00:19:28,867 --> 00:19:30,002
ஓலே!

271
00:19:34,273 --> 00:19:36,808
லார், நான் ஒரு நகைச்சுவைப் படத்தைத் திட்டமிடுகிறேன்.

272
00:19:36,808 --> 00:19:39,778
சான் மற்றும் டிகாபிசியோ. டிகாபிசியோ மற்றும் சான்.

273
00:19:42,514 --> 00:19:44,249
ஒரு திரைப்படம் இருக்காது.

274
00:19:44,249 --> 00:19:49,655
ஜாக்கி சான் இனி இந்த நகரத்தில் மதிய உணவு சாப்பிட மாட்டார்!

275
00:19:52,090 --> 00:19:54,092
இரவு உணவைப் பற்றி லார் எதுவும் சொல்லவில்லை.

276
00:19:54,092 --> 00:19:55,360
வா, நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன்.

277
00:19:55,627 --> 00:19:58,897
மாமா செஸ்நட்ஸைக் கண்டுபிடித்த மெக்சிகன் உணவகம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

278
00:19:58,897 --> 00:20:00,132
சைனாடவுனில்?

279
00:20:00,465 --> 00:20:04,636
ஹாலிவுட் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் மர்மமான இடம்.

280
00:20:05,437 --> 00:20:06,939
எங்களால் பட ஒப்பந்தம் எடுக்க முடியாது.

281
00:20:06,939 --> 00:20:10,475
ஜாக்கி சான் நிச்சயமாக ஹாலிவுட்டில் ஒரு முத்திரை பதித்துள்ளார்.

282
00:20:18,750 --> 00:20:20,718
ஏய், ஜாக்கி, நீங்கள் எப்போதாவது பிரபலமான யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

283
00:20:22,020 --> 00:20:26,624
ஒரு நாள், நான் ஆஸ்கருக்கு வந்தேன், நான் பச்சை அறையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

284
00:20:26,624 --> 00:20:28,860
அறையில் பெரிய நட்சத்திரங்கள் நிறைய இருந்தன.

285
00:20:28,860 --> 00:20:31,663
நான் ஜான் டிராவோல்டா, டாம் ஹாங்க்ஸைப் பார்த்தேன்.

286
00:20:32,197 --> 00:20:34,365
ஓ, சிட்னி போய்ட்டியர்.

287
00:20:34,365 --> 00:20:36,668
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

288
00:20:36,668 --> 00:20:38,970
திடீரென்று ஒரு சத்தம் கேட்டது.

289
00:20:38,970 --> 00:20:43,074
"ஜாக்கி சான், கைகுலுக்க முடியுமா?" நான் திரும்பினேன், அது ராபின் வில்லியம்ஸ்.

290
00:20:43,074 --> 00:20:45,043
அவர், "ஜாக்கி, நான் உங்கள் தீவிர ரசிகை" என்றார்.

291
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
"நீங்கள் பெரியவர்." அது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.